AI is too important to be monopolised | 人工智能是重中之重,绝不能被垄断 - FT中文网
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持中国大陆地区的手机号):
请您阅读我们的用户注册协议隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
为了第一时间为您呈现此信息,中文内容为AI翻译,仅供参考。
FT商学院

AI is too important to be monopolised
人工智能是重中之重,绝不能被垄断

Public investments are essential to levelling the computational playing field
公共投资对创造公平的算力竞争环境至关重要。
Antitrust agencies must ensure that the largest AI companies do not grow impossibly large
反垄断机构必须确保最大的人工智能公司不会变得过于庞大
The writer is international policy director at Stanford University’s Cyber Policy Center and special adviser to the European Commission
作者是 斯坦福大学(Stanford University)网络政策中心(Cyber Policy Center)的国际政策主任,欧盟委员会(European Commission)的特别顾问
The Wall Street Journal reported last week that OpenAI’s chief executive Sam Altman would seek up to $7tn in funding to reshape the global semiconductor industry to power artificial intelligence. The fact that one company could pitch a funding target larger than the gross domestic product of Japan and not be laughed out of the room is yet another sign of generative AI’s intense market concentration.
《华尔街日报》上周报道称,OpenAI的首席执行官萨姆•奥尔特曼(Sam Altman)将寻求高达7万亿美元的资金,以重塑全球半导体行业,为人工智能提供动力。一个公司能够提出比日本国内生产总值还要高的资金目标,而不被嘲笑,这再次表明生成式人工智能市场的集中程度之高。
From the promise of medical breakthroughs to the perils of election interference, the hopes of helpful climate research to the challenge of cracking fundamental physics, AI is too important to be monopolised.
从医学突破的承诺到选举干预的危险,从有益的气候研究的希望到破解基础物理的挑战,人工智能太重要了,不能垄断。
Yet the market is moving in exactly that direction, as resources and talent to develop the most advanced AI sit firmly in the hands of a very small number of companies. That is particularly true for resource-intensive data and computing power (termed “compute”), which are required to train large language models for a variety of AI applications. Researchers and small and medium-sized enterprises risk fatal dependency on Big Tech once again, or else they will miss out on the latest wave of innovation. 
然而,市场正朝着这个方向发展,因为开发最先进的人工智能所需的资源和人才完全掌握在极少数公司手中。这对于资源密集型的数据和计算能力尤其如此,这些资源是训练各种人工智能应用的大型语言模型所必需的。研究人员和中小型企业再次面临对大型科技公司的致命依赖,否则他们将错过最新的创新浪潮。
On both sides of the Atlantic, feverish public investments are being made in an attempt to level the computational playing field. To ensure scientists have access to capacities comparable to those of Silicon Valley giants, the US government established the National AI Research Resource last month. This pilot project is being led by the US National Science Foundation. By working with 10 other federal agencies and 25 civil society groups, it will facilitate government-funded data and compute to help the research and education community build and understand AI. 
在大西洋两岸,为了努力平衡计算领域的竞争,正在进行疯狂的公共投资。为了确保科学家能够获得与硅谷巨头相当的能力,美国政府上个月成立了国家人工智能研究资源(National AI Research Resource)。这个试点项目由美国国家科学基金会(US National Science Foundation)领导。通过与其他10个联邦机构和25个民间社团合作,它将促进政府资助的数据和计算资源,帮助研究和教育界构建和理解人工智能。
The EU set up a decentralised network of supercomputers with a similar aim back in 2018, before the recent wave of generative AI created a new sense of urgency. The EuroHPC has lived in relative obscurity and the initiative appears to have been under-exploited. As European Commission president Ursula von der Leyen said late last year: we need to put this power to use. The EU now imagines that democratised supercomputer access can also help with the creation of “AI factories,” where small businesses pool their resources to develop new cutting-edge models. 
欧盟在2018年建立了一个分散式的超级计算机网络,具有类似的目标,然而在最近一波生成式人工智能的浪潮之前,欧洲超级计算机计划一直相对默默无闻,该计划似乎未被充分利用。正如欧盟委员会主席乌尔苏拉•冯德莱恩(Ursula von der Leyen)去年底所说:我们需要利用这种力量。欧盟现在设想,民主化的超级计算机访问也可以帮助创建“人工智能工厂”,在这里,小企业可以集合资源来开发新的尖端模型。
There has long been talk of considering access to the internet a public utility, because of how important it is for education, employment and acquiring information. Yet rules to that end were never adopted. But with the unlocking of compute as a shared good, the US and the EU are showing real willingness to make investments into public digital infrastructure.
长期以来,人们一直在讨论将互联网接入视为公共事业,因为它对教育、就业和获取信息非常重要。然而,为此目的制定的规定从未被采纳。但随着计算机作为共享资源的解锁,美国和欧盟正在显示出真正愿意投资公共数字基础设施的意愿。
Even if the latest measures are viewed as industrial policy in a new jacket, they are part of a long overdue step to shape the digital market and offset the outsized power of big tech companies in various corners of our societies.  
即使最新措施被视为披着新外衣的产业政策,它们也是塑造数字市场和抵消大型科技公司在我们社会各个角落的巨大力量的早该采取的措施的一部分。
These governments have made the right decision by expanding access to foundational compute resources, but such investments are only the first stage and must work hand in glove with legislative and regulatory interventions. Antitrust agencies must ensure that the largest AI companies do not grow impossibly large. Security agencies must prevent malign actors from accessing critical computational resources.
这些政府通过扩大对基础计算资源的获取做出了正确的决策,但这样的投资只是第一阶段,必须与立法和监管措施紧密配合。反垄断机构必须确保最大的人工智能公司不会变得过于庞大。安全机构必须防止恶意行为者获取关键的计算资源。
Non-discrimination watchdogs have their hands full with the various ways in which AI applications display bias and discrimination. Similarly, public AI investments are complementing policies that are meant to prevent market monopolies from becoming knowledge monopolies as well. While the EU was smart to encode access to data for academics in the Digital Services Act that spells out the responsibilities of platform companies, it has not explicitly included such provisions in the AI Act. Companies are required to report energy use and data inputs, for example, but trade secrecy will be respected, allowing for significant opacity on key details.
非歧视监管机构正忙于应对人工智能应用程序展示的偏见和歧视的各种方式。同样,公共人工智能投资正在补充旨在防止市场垄断成为知识垄断的政策。虽然欧盟在《数字服务法案》(Digital Services Act)中明确规定了平台公司的责任,为学术界提供数据访问权,但在《人工智能法案》(AI Act)中并未明确包含此类规定。例如,公司需要报告能源使用和数据输入,但商业秘密将受到尊重,从而在关键细节上存在相当的不透明性。
Going forward, investments in public digital infrastructure must increase — and state funds must be diverted away from Big Tech, even if they are for projects with a public function. In 2022, the US government invested $3.3bn in AI, a sizeable sum but nothing compared to the tens of billions invested annually by industry or the trillions sought by Altman.
未来,对公共数字基础设施的投资必须增加,并且必须将国家资金从大型科技公司转移,即使这些资金用于具有公共功能的项目。2022年,美国政府在人工智能上投资了33亿美元,这是一笔可观的金额,但与工业每年投资的数千亿美元或奥尔特曼所寻求的数万亿美元相比,微不足道。
Preventing AI monopolies is part of a healthy innovation climate, and it is increasingly critical for a better public understanding of the technology. In this case, those goals overlap. Historically, academic research has been at the roots of many valuable innovations. That ecosystem must not be choked off.  
防止人工智能垄断是健康创新环境的一部分,对于公众更好地理解技术变得越来越重要。在这种情况下,这些目标是重叠的。从历史上看,学术研究一直是许多有价值的创新的根源。这个生态系统不能被扼杀。
版权声明:本文版权归FT中文网所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

特朗普的胜利将改变美国,但欧洲可以有一个不同的未来

美国的民主规范看起来异常脆弱。历史学家马克•马佐尔认为,这是一个异常值,而不是前兆。

特朗普团队旨在通过新的“最大压力”计划使伊朗破产

当选总统希望迫使德黑兰放弃其核计划并停止资助地区代理人。

鱿鱼游戏又回来了,比第一季更黑暗

黄东赫,Netflix历史上收视率最高的节目的创作者,将他对资本主义的极端暴力批判提升到了一个新的水平。

投资者希望欧洲在解决经济问题方面更加紧迫

随着唐纳德•特朗普再次入主白宫,与美国的竞争似乎将加剧。

为什么特朗普的关税不一定会导致航运业遭受重创?

美国是全球贸易中的重要一环,但并非全部。

台积电对中国收紧芯片供应,宁德时代想让电动汽车走得更远

台积电正在暂停为几家中国客户生产人工智能和高性能计算芯片;宁德时代正在通过一种新的复合电池组来满足对插电混合动力车日益增长的需求。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×