双语阅读 - FT中文网

双语阅读

冯德莱恩支持重启猎狼的提案

欧盟委员会主席被指牺牲动物以安抚强大的农业游说团体。

2023年12月21日

欧洲法院裁定欧足联和国际足联阻挠欧超联赛为非法

这项裁决为开办竞争性赛事打开了大门，并有可能颠覆欧洲足球的现状。

2023年12月21日

丹麦与美国签署防务协议

在俄罗斯全面入侵乌克兰后，北欧国家寻求与美国建立更密切的军事关系。

2023年12月20日

瑞银/Cevian：瑞士财富管理公司需要抬高目标

瑞银正走上正轨，但需要从美国业务中汲取更多利润。

2024年1月11日

以色列和加沙的领导真空阻碍了和平的推进

库尔德：无论采取何种形式，解决双方的领导真空对于以最大限度地减少暴力的方式向前推进至关重要。

2023年12月20日

白宫警告共和党不要试图削弱《降低通胀法》

美国政府表示，在拜登领导下，美国清洁技术制造业承诺投资额已达6280亿美元。

2023年12月20日

集装箱船公司放弃通过红海的航线

由于得到伊朗支持的叛军袭击苏伊士航线过往船只，马士基成为最新一家放弃这条航线的集团。

2023年12月20日

乌克兰军方寻求再动员50万人参军

乌克兰总统泽连斯基一直不愿进行更大规模的征兵，担心这会激化社会紧张局势。

2023年12月20日

美国参议院乌克兰援助协议谈判陷入僵局

共和党和民主党谈判代表在未达成乌克兰新拨款协议的情况下开始了假期休会。

2023年12月20日

英国制定计划改革上市规则

英国金融市场行为监管局提出了旨在鼓励企业在伦敦上市的建议。

2023年12月20日

马克龙在议会投票中挽救了移民法改革

法国总统马克龙在加强移民法改革、使其对外国人更加严厉后，将面临政府危机。

2023年12月20日

特朗普被禁止参加科罗拉多州的2024年总统初选

科罗拉多州最高法院的裁决称，这位美国前总统因参与叛乱而被取消竞选总统的资格。

2023年12月20日

经济衰退担忧迫使欧洲高风险借款人付出高昂借贷成本

欧洲风险最高的公司债券相对美国同等债券的息差处于全球金融危机以来的最高水平。

2023年12月20日

没收俄罗斯资产的法律依据

七国集团成员国正在讨论是否应动用莫斯科被冻结的资金来支持乌克兰。

2023年12月20日

印度总理莫迪回应暗杀指控

莫迪表示他将“调查”任何有关印度在美国搞暗杀的证据，但他同时坚称印美关系正在“加强”。

2023年12月20日

马斯克的X平台试图用政治广告提振收入

新的政治广告团队计划在美国总统大选前实现1亿美元的销售额，但该目标遭到业界质疑。

2023年12月20日

阿根廷比索危机重创租房市场

布宜诺斯艾利斯的房东宁愿将房屋空置，也不愿租给用阿根廷比索支付房租的本地人。

2023年12月20日

饱受危机困扰东芝摘牌退市

经历了股东反抗和杠杆收购的东芝公司，在上市74年后被东京证券交易所摘牌。

2023年12月20日

电动滑板车租赁先驱Bird申请破产

由于监管严格、安全担忧以及高昂的资本和运营成本，电动滑板车租赁一直难以实现持续盈利。

2023年12月20日

宾大动荡后学术界反击捐赠者影响

教职人员认为，由于富裕捐赠者对美国高等教育的巨大影响力，学术独立性正受到攻击。

2023年12月19日

埃及总统塞西赢得第三个总统任期

这位前陆军司令赢得了90%的选票，击败了三位几乎不知名的对手。

2023年12月19日

美联储官员称市场在降息问题上过于超前

克利夫兰联邦储备银行行长梅斯特是最新一位试图平息推动股市和债市上涨的投资者热潮的官员。

2023年12月19日

Adobe和Figma放弃200亿美元的合并计划

双方的决定是在欧盟和英国监管机构启动竞争调查之后做出的。

2023年12月19日

科普书籍从未像现在这样重要

史密斯：有关人工智能和净零排放等关键议题的辩论将大多数人排除在外。

2023年12月19日