双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国监管机构调查可持续贷款市场

监管机构已开始就可能以较低利率奖励借款人、但不会对环境产生重大影响的贷款，约谈银行家和借款人。

2023年5月26日

德国民众反对燃气锅炉禁令

为了在2045年之前实现碳中和，德国政府计划立法要求居民安装由可再生能源驱动的供暖系统，这一政策被媒体称为“热锤”。

2023年5月26日

私人股本投资信托的折让率扩大

14家私人股本信托基金的平均折让率为34%，而投资信托行业整体的折让率为14%。这会损害投资者获得的回报。

2023年5月26日

美国信贷紧缩令企业破产数量上升

5月份，美国负债公司申请破产保护的案例激增，上周在24小时内就有5起。

2023年5月26日

挪威石油基金与气候活动人士一道向埃克森美孚和雪佛龙施压

该基金试图迫使美国石油巨头改变排放政策。但此前该基金拒绝支持针对英国石油、壳牌、道达尔能源等欧洲油气巨头的类似提案。

2023年5月26日

助力Shein重返印度，信实寻求主导印度在线时尚市场

信实工业将通过在线许可协议帮助中国快时尚集团Shein回归。三年前印度禁止了Shein的应用，试图将中国公司挡在当地市场之外。

2023年5月26日

杰米•戴蒙将在爱泼斯坦案中宣誓作证

摩根大通曾试图阻止这场宣誓作证的发生。摩根大通在一份声明中表示，其CEO戴蒙从未与性犯罪者爱泼斯坦见过面。

2023年5月26日

巴基斯坦当局对伊姆兰•汗的政党发动镇压

巴基斯坦当局拘留了汗的数千名支持者，据称还向他的高级盟友施压，要求他们退出正义运动党。分析人士认为这对民主构成挑战。

2023年5月26日

瑞士信贷被勒令向格鲁吉亚前总理支付9.26亿美元

新加坡法官的裁决是在瑞银预计完成对瑞信的收购前不久作出的。

2023年5月26日

欧洲股市因对美国债务上限谈判的乐观情绪而上涨

在周日的土耳其第二轮选举前，土耳其里拉对美元汇率跌至1美元兑20里拉。

2023年5月26日

英国财政大臣亨特支持继续加息

尽管存在衰退风险，但杰里米•亨特支持英国央行进一步提高利息，因为“通胀是不稳定的根源”。

2023年5月26日

歌手蒂娜•特纳，1939-2023

她广受欢迎的歌曲表达了她的信念：只要有足够的意志，人们可以做任何事情。

2023年5月26日

债务上限担忧冲击美股和债市

英国4月通胀率高于预期，短期金边债券收益率大幅攀升。

2023年5月25日

基于人工智能的“数字桥”可使截瘫患者行走

利用人工智能解码大脑信号，使一名截瘫患者仅仅依靠移动双腿的想法就能行走，这提高了神经技术最终可帮助数百万人克服残疾的希望。

2023年5月25日

欧盟讨论将冻结的俄罗斯资产利润输送给乌克兰

欧洲官员们探索了使用滞留在欧洲清算银行的1966亿欧元俄罗斯资产所得的合法途径。

2023年5月25日

我们都应该为我们世界的“金融化”而担忧

邰蒂：以往当债务和资产价格出现飙升时，一般都会引发政治内爆。

2023年5月25日

花旗放弃出售墨西哥零售银行Banamex

花旗称将通过IPO剥离其于2001年收购的墨西哥零售银行Banamex，并表示对投资者而言，IPO将是比出售更好的途径。

2023年5月25日

美联储官员：进一步加息的必要性“不那么确定”

最近一次会议的纪要证实，政策制定者正在考虑何时暂停紧缩行动。

2023年5月25日

俄罗斯：已“全面清剿”过境的亲乌克兰民兵

克里姆林宫因两天来对俄罗斯领土的入侵而感到尴尬。

2023年5月25日

英伟达预计营收将大幅增长

随着人工智能推动芯片需求，美国芯片制造商英伟达周三表示，预计截至7月底，销售额将达110亿美元，比分析师此前预期的72亿美元高出50%以上。

2023年5月25日

英国将宣布加大对生命科学行业的资助

英国政府试图通过对基因组学研究和药物生产的新投资来争取制药集团的支持。

2023年5月25日

债务上限的“边缘政策”使美国信用评级面临下调风险

惠誉已将美国的AAA评级列入负面观察名单。美国共和党议长试图向投资者保证，尽管潜在违约的最后期限临近，但他们无需担心。

2023年5月25日

去年英国加密货币欺诈损失飙升40%

英国网络犯罪报告机构的数据显示，去年英国因加密货币欺诈造成的损失首次超过3亿英镑。

2023年5月25日

Lex专栏：凯茜•伍德无法对抗美联储

今年，伍德的旗舰基金Ark Innovation ETF上涨了29%。但随着利率上升，极度乐观的预测变得越来越难以兜售了。

2023年5月25日