双语阅读 - FT中文网

双语阅读

萨尔曼•拉什迪情况危急但能讲话

因伊朗追杀令而躲藏多年的拉什迪上周在美国的一场文学活动中遇袭，他的儿子表示拉什迪仍在接受治疗，但已经摘掉了呼吸机，能够讲几句话。

2022年8月15日

剑桥初创公司Constructive Bio将重写生命密码

Constructive Bio计划对微生物进行重新编辑，以制造从药物到生物可降解塑料的新材料。

2022年8月15日

2020年以来伦敦金融城餐厅减少了14%

由于上班族转向居家办公，伦敦金融城的餐饮行业受到冲击。

2022年8月15日

英国政商界呼吁首相候选人控制能源价格

英国反对党和能源集团呼吁执政党控制能源价格上限，帮助家庭应对飞涨的生活成本。

2022年8月15日

欧盟呼吁塞尔维亚和科索沃放弃战争言论

欧盟和北约准备本周与这两方举行危机谈判，以避免巴尔干地区发生新的冲突。

2022年8月15日

2022年最佳商业图书奖候选长名单

从近600部作品中筛选出来的15部作品都有一个共同的主题：全球经济面临的挑战。

2022年8月15日

半导体热潮：英国错过机会了吗？

地缘政治的不确定性笼罩着政府，政府正在反思在经济民族主义盛行之际如何保护国内芯片产业。

2022年8月15日

为什么美联储在货币政策上可能已经处于“中性”？

美元走强和退出量化宽松相当于加息1个百分点。

2022年8月15日

研究：“极端高温带”将在30年内把1亿美国人置于危险之中

一份报告预测，未来30年，美国四分之一的土地将遭受超过52摄氏度的气温，包括得克萨斯州等人口快速增长的州。

2022年8月15日

欧洲写字楼市场面临金融危机以来的最大考验

随着信用状况恶化，偿债成本自2007年以来首次超过租金收入。

2022年8月16日

先锋积极型基金今年上半年遭遇巨额流出

在2022年前6个月，投资者从先锋71只主动型共同基金中撤出了543亿美元，是有史以来最糟糕的一次。

2022年8月16日

气候和加密技术给监管机构带来挑战

监管机构面临的挑战是，加密世界的发展如此之快，他们几乎不可能跟上步伐。

2022年8月15日

力拓控制蒙古铜矿项目计划遭拒

在27亿美元的收购提议被拒绝后，力拓直接拥有蒙古一座铜矿的计划遇到了阻力。

2022年8月15日

煤炭价格飙升，Thungela将派发丰厚股息

在创纪录的煤炭价格和溢价推动下，这家从英美资源公司分离出来的南非公司在截至6月的半年里利润飙升逾4000%。

2022年8月15日

香港财汇局对恒大和普华永道再度展开调查

调查焦点是恒大子公司恒大物业的20亿美元存款质押相关贷款计划。

2022年8月15日

神秘的拉佐尼号能帮助世界找到粮食危机的出口吗？

作为自俄罗斯全面入侵以来第一艘从乌克兰启航并装载粮食的船只，拉佐尼号的经历突显出全球大宗商品贸易的复杂性和神秘性。

2022年8月14日

李揆晟：被逐出凯雷的首席执行官

位于华盛顿的凯雷保守派甚至不愿讨论这位位于纽约的首席执行官要求的3亿美元薪酬。

2022年8月14日

英国的生活成本危机已经迫在眉睫

英国政府急需采取行动，保护数百万因能源账单而面临破产的个人。

2022年8月14日

玩家回归现实世界，游戏行业在疫情后步入低迷

最近几个月，整个行业的公司都在报告销量和玩家参与度下降。

2022年8月14日

孙正义变了吗？

这位软银创始人向投资者发出了一种不同寻常的避险信号——这对日本来说是个问题。

2022年8月14日

知名投资者：美国股市将被恐惧笼罩

Capstone的布里顿说，当企业难以为债务再融资时，“紧张的投资者将开始抛售”。

2022年8月14日

英国通胀率在7月回升了吗？

关于美国消费者的状况，零售额会告诉我们什么？美元是否已经转向？

2022年8月14日

英国小企业主担心如何熬过冬天

能源成本上升、工资账单增加和原材料成本上涨都增加了小企业的压力。

2022年8月16日

德国必须削减两成天然气使用量才能避免冬季配给

德国最高网络监管机构表示，如果达不到节省20%天然气的目标，那么今冬将面临天然气不足的严重风险。

2022年8月15日