双语阅读 - FT中文网

双语阅读

感恩节前夕美国准备应对第五轮疫情

卫生官员警告称，由于无数美国人将在感恩节假期期间回家与家人团聚，感染数量将会激增。

2021年11月24日

优步将向加拿大的顾客出售大麻

安大略省的用户将能够通过该公司的Eats应用程序进行大麻订购，然后亲自去取。

2021年11月23日

卖空者解除对特斯拉的大部分押注

空头投资者卡森•布洛克说，埃隆•马斯克“比任何人都更擅长玩上市公司游戏”。

2021年11月23日

安永就机密Wirecard报告泄露一事提起刑事诉讼

安永表示，其提起的刑事诉讼针对的是泄露机密文件的“未知名”人士，而非德国《商报》的记者。

2021年11月23日

鲍威尔将连任美联储主席，美国股市下跌

标准普尔500指数和科技股纳斯达克指数下跌，新冠疫情抑制措施打击了欧洲股市。

2021年11月23日

俄罗斯继续集结军队，IMF向乌克兰发放资金

在美国和欧洲官员担心即将到来的入侵威胁之际，国际货币基金组织为乌克兰提供了财政缓冲。

2021年11月23日

巴基斯坦央行行长：新兴市场或遭遇“缩减恐慌”式冲击

巴基斯坦央行行长巴吉尔敦促发达经济体采取行动，阻止全球通胀上升。

2021年11月23日

依维柯：电动卡车或因缺少充电桩而受阻

如果充电基础设施到位，卡车行业可能在2030年或2035年实现零排放。

2021年11月23日

有更多资产管理公司证实对推出加密货币产品感兴趣

富达、瑞银和道富环球是最新一批正考虑推出提供比特币等加密货币敞口的产品的机构。

2021年11月23日

美国的劳动力都去哪了？

美国劳工部报告称，仅9月份就有约440万美国人辞职，打破了2001年开始调查以来的单月辞职人数纪录，而之前的纪录是在8月份创造的。

2021年11月23日

面对炙热的通胀，美债多头仍坚守阵地

美债多头投资者认为，美国人口老龄化和巨大的债务负担可以支撑美国国债的价格。

2021年11月23日

通胀超预期，新西兰央行料将加息

新西兰央行面临给经济降温并抑制房价飙升的压力。

2021年11月23日

币安与主权财富基金洽谈投资入股事宜

这家加密货币交易所希望，这种联系能够改善与政府之间的“关系”。该公司正加紧在新加坡和迪拜等城市寻找新的全球总部。

2021年11月23日

鲍威尔获提名后欧洲股市下挫

欧洲新冠病毒病例激增也影响了投资者情绪。

2021年11月23日

Atom Bank实行每周四天工作制

Atom Bank从11月初起实行每周四天工作制，在不影响工资的情况下，将每周工作时间从37.5小时减少到34小时。

2021年11月23日

欧盟拟立法提升社交媒体政治广告透明度

立法草案旨在迫使科技集团分享有关它们如何在网上散播广告和瞄准公民的信息。

2021年11月24日

暴利驱动的Spac上市再度繁荣

批评人士称，内部人士仍然是最大的赢家。Spac的发起人只需两三年，就有望获得风险投资需要十年才能得到的巨大利润。

2021年11月22日

萨尔瓦多计划建造以火山为动力的“比特币城市”

这个中美洲国家的总统称，该项目将通过发行10亿美元的、由比特币支持的主权债券来筹措部分资金。

2021年11月22日

通胀担忧笼罩拜登的社会支出计划

民调显示，三分之二的美国人不赞成拜登处理通胀的方式，82%的受访者表示他们购买的日常用品“比以前更贵”。

2021年11月22日

威斯康星州圣诞游行队伍遭汽车冲撞

目前已造成20逾名成人和儿童受伤，有人员死亡，但死亡人数不明。嫌疑人已被拘留。

2021年11月22日

工人都到哪里去了？

劳动力短缺正在许多国家蔓延。这是因为移民减少还是提前退休？这种情况会持续下去吗？

2021年11月22日

The Information的增长对媒体行业是个好消息

这家面向硅谷的网站证明了新闻订阅模式的价值。

2021年11月22日

布鲁塞尔将限制银行使用“跨境”许可进入欧盟

新的资本监管措施将收紧各项国家安排，并影响到伦敦的银行。

2021年11月22日

富时100指数成分股公司CEO薪酬下降

由于疫情期间各公司迫于股东压力限制首席执行官薪酬，2021财年，富时100指数成分股公司首席执行官的总薪酬中位数下降9%，至290万英镑。

2021年11月22日