双语阅读 - FT中文网

双语阅读

迪拜将限制货物进入机场，以清理积压货物

中东地区的这个贸易与金融中心将货物阻滞归咎于劳动力短缺。

2021年10月15日

新冠mRNA疫苗的成功为新一代药物开辟了道路

这种曾被打入冷宫的技术因新冠疫苗的成功正名，未来的应用场景可能包括个性化癌症治疗和器官修复。

2021年10月13日

又有两家英国能源供应商倒闭

由于创纪录的天然气批发价格和英国的能源收费上限，自8月以来已有十几家能源供应商破产。

2021年10月14日

普京否认俄罗斯限制欧洲天然气供应

普京在周三表示，有关俄罗斯天然气工业股份公司利用能源作为“武器”，以加快审批北溪2号管道的指控，是“带有政治动机的胡言乱语”。

2021年10月14日

英国港口瓶颈将威胁圣诞节商品供应

英国最大集装箱港口费利克斯托有大量集装箱积压，影响已在蔓延至伦敦门户和南安普敦等其他港口。

2021年10月14日

美国家庭取暖费将随燃料价格飙升

能源机构表示，使用天然气的家庭今年冬天将多支付30%的费用。

2021年10月14日

美国大型企业承诺延长工作时间缓解供应链问题

沃尔玛、联合包裹和联邦快递承诺延长工作时间，向一周7天24小时的运营模式转变，以缓解正在拖累美国和全球经济复苏的供应链瓶颈。

2021年10月14日

尽管通胀数据再次突破5%，但华尔街股票和国债仍在上涨

周三公布的美国消费者价格数据略高于预测值。

2021年10月14日

劳工外流令胡志明市的商业复苏举步维艰

封锁结束后胡志明市大量劳工外流，没有公共交通工具以及新冠疫苗接种证明阻挡了工人回到胡志明市的脚步。

2021年10月14日

Lex专栏：丰富的氢能可能很快将会降价

氢的经济可行性正变得越来越具有说服力，变革正在到来。

2021年10月14日

洛杉矶初创公司将在客机上测试氢燃料电池

洛杉矶初创公司Universal Hydrogen的估值已翻五倍，投资者包括腾讯和通用航空。

2021年10月14日

美国上市潮为科技投资者带来逾5000亿美元收益

今年，美国的公开上市和减持浪潮在截至9月的一年中带来了5825亿美元的创纪录收益，已是去年的两倍。

2021年10月14日

土耳其求购F16战机让拜登陷入两难

埃尔多安希望购买更多F16战斗机，同时计划订购第二套俄罗斯防空系统。

2021年10月14日

埃尔多安解雇央行官员后，土耳其里拉跌至创纪录低点

土耳其总统埃尔多安在新一轮解雇中罢免了两名央行副行长，导致该国货币贬值1%。

2021年10月14日

财报抵消通胀担忧，欧洲股市开盘走高

台积电的利润增长和路威酩轩积极的最新报告显示，消费者需求依然强劲。

2021年10月14日

通胀推高美国页岩油钻探成本

不断上涨的工资和设备延误不断推高生产成本，西德克萨斯中质原油价格突破每桶80美元。

2021年10月15日

一名丹麦男子被控在挪威用弓箭射死5人

挪威警方将康斯贝格发生的这次袭击事件视为潜在的恐怖主义行为。

2021年10月14日

世卫组织：新冠疫情破坏防治结核病进展

用于防治结核病的资源被重新分配给防治新冠肺炎，封锁期间结核病患者也很难寻求治疗。据估计，2020年约有150万人死于结核病，高于上年的约140万人。

2021年10月15日

SpaceX：埃隆·马斯克的新火箭将如何改变太空竞赛

这位企业家希望“星舰”能够帮助将人类带到火星。竞争对手担心它将主宰美国的深空探索。

2021年10月12日

马克龙公布300亿欧元计划以促进法国科技产业发展

法国总统在大选前将赌注押在核能、氢气、航空航天和粮食领域。

2021年10月13日

欧盟发行首只绿色债券

周二，欧盟首次发行绿色债券，规模与认购需求均创下纪录。

2021年10月13日

波黑银锌矿的开采商亚德里亚金属将发售股票

这是伦敦上市矿业公司的今年最大规模股票发售，将为波黑史上最大的外国直接投资筹款。

2021年10月13日

Lex专栏：美国IPO前路坎坷

美国IPO市场看似势不可挡，但目前正处于资产泡沫领域，不断上涨的美国国债收益率和拥挤的IPO市场正在拖累新股回报。

2021年10月13日

IMF：英国经济复苏将落后于其他G7国家

IMF全球预测显示，尽管大多数发达国家将恢复疫情爆发前的经济增长预期，但2024年英国经济仍将萎缩3%。

2021年10月13日