next year’s referendum|去年10月，卡梅伦首相允许苏格兰在2014年举行关于独立问题的全民公投 EU referendum|卡梅伦今年1月宣布，如果保守党政府在下届大选中连任，2017年英国将就退出欧盟问题举行全民公投 superannuated|老朽的，过时的 the Parti Québécois|魁北克人党，主张魁省脱离加拿大独立的政党 pundit|博学者，权威人士 SNP|苏格兰民族党（Scottish National Party），苏格兰独立主义政党 Always keep a hold of nurse, for fear of something worse.|抓紧你的保姆，外头有狮子老虎。英籍法国诗人Hilaire Belloc的诗句

Smolensk|斯摩棱斯克，俄罗斯西部城市 covet|垂涎 thwart|阻碍、挫败 Catch-22|指的是互相抵触的规定造成无法脱身的困窘。《第二十二条军规》，美国作家约瑟夫·海勒的荒诞派小说。书中第二十二条军规的内容是：只有疯子才能获准免于飞行，但必须由本人提出申请。 appalled|惊骇的；丧胆的 stoking|加煤点火 Garden of Eden|伊甸园 misbegotten|私生的、非法的 Darien scheme|达伦计划。17世纪末，苏格兰人投资了相当于国家收入一半的金钱用于中美地峡移民计划。计划惨败后，苏格兰议会力排众议同意了英格兰国会的援助方案：两国合并，组成大不列颠联合王国。 chauvinistic|沙文主义的、盲目爱国的、极端民族主义的