双语阅读

China’s GDP growth hits 5% target for 2024

中国实现2024年GDP增长5%目标

Europe’s carmakers risk hefty bill for carbon credits from Chinese rivals

欧盟减排规定可能迫使其车企购买中国车企的碳信用额度

European carmakers call for ‘grand bargain’ with Donald Trump to avoid trade war

欧洲汽车业呼吁与特朗普达成“大交易”以避免贸易战

Benjamin Netanyahu under pressure from far-right allies on Gaza ceasefire deal

加沙停火协议遭内塔尼亚胡极右翼盟友反对

UK ministers signal support for China mega-embassy in London

英内阁高官表态支持中国在伦敦新建大型使馆

Apple loses smartphone crown in China as Vivo and Huawei outsell iPhone

苹果跌落中国智能手机出货量榜首

US targets China’s answer to OpenAI with trade blacklisting

美国商务部将智谱列入实体清单

US inflation rises to 2.9% in December

美国12月通胀率反弹至2.9%

EU threatens to curb access for makers of Chinese medical devices

欧盟威胁要限制中国医疗器械的市场准入

China weighs Elon Musk role in TikTok deal

中国考虑让马斯克帮助撮合TikTok交易

US TikTok ‘refugees’ make surprise move to China’s ‘RedNote’

美国TikTok“难民”意外涌入小红书

Mexico pledges to shrink trade deficit with China in nod to Donald Trump

墨西哥对特朗普示好，承诺缩减对华贸易逆差

US imposes export controls on chips for AI to counter China

美国对AI芯片实施新的出口管制政策

Keir Starmer aims to refocus attention on growth after hit from markets

英国首相力求将叙事转回经济增长

Crude hits six-month high as new US sanctions trigger global supply fears

油价涨至数月高点美国对俄新制裁引发供应担心

China corporate profits set for third year of declines

中国工业企业实现利润总额连续第三年下滑

Apple £1.5bn class action case kicks off in UK courts

向苹果索赔15亿英镑的集体诉讼开始庭审

Donald Trump’s return raises prospect of global tax war

“特朗普2.0”可能引发全球税收战

Poland backs Donald Trump on raising Nato spending to 5% of GDP

波兰赞同特朗普将北约军费提高到GDP的5%

China’s Zijin in takeover talks for lithium group as miners push into battery supply chain

紫金矿业拟收购锂生产商藏格矿业

Xi Jinping to send top-level China envoy to Donald Trump’s inauguration

习近平将派最高级别特使出席特朗普就职典礼

VW strains to hit EU emission targets as EV deliveries tumble

大众电动汽车交付量去年下降

Musk examines how to oust Starmer as UK prime minister before next election

知情人士：马斯克寻求推动英国首相在下次大选前下台

Donald Trump pushes back Ukraine war deadline in sign of support for Kyiv

特朗普放弃“24小时”内结束乌战承诺

China steps up defence of renminbi against Wall Street bets

中国央行发行600亿元央行票据支撑人民币汇率

US imposes sanctions on Viktor Orbán’s chief of staff for alleged corruption

匈牙利总理内阁办公室部长被美国列入制裁名单

China’s currency hits 16-month low on Trump tariff fears

特朗普关税前景促使人民币汇率创16个月新低

EU will defend borders, says French minister in response to Trump’s Greenland threats

法国外长：欧盟将保卫格陵兰

Pentagon blacklisting of China’s EV battery maker puts US banks in bind

宁德时代被列入涉军清单将使华尔街银行左右为难

China to subsidise rice cookers and microwaves to boost consumption

中国扩大“以旧换新”补贴计划以促进消费

Chinese airlines rush into Europe as western carriers retreat

西方承运商撤退之际中国航司抢滩欧洲

China’s biggest football club kicked out of league as financial woes mount

广州足球俱乐部未通过职业联赛新赛季准入

Tencent and CATL consider legal action over inclusion on Pentagon blacklist

腾讯和宁德时代拟在美国法庭挑战“涉军”认定

Tencent and CATL added to Pentagon list of companies working with China’s military

腾讯和宁德时代被五角大楼列入涉军企业清单

Biden bans new offshore oil and gas drilling along most of US coastline

拜登宣布禁止美国大部分沿海海域的油气钻探

Nippon Steel and US Steel sue after Joe Biden blocks $15bn deal

日本制铁和美国钢铁就并购案被叫停提起诉讼

Chinese venture capitalists force failed founders on to debtor blacklist

中国风险投资人让失败的创业者成为失信债务人

Chinese equities and currency extend declines in rocky start to year

中国股市和人民币开年震荡

China’s central bank plans policy overhaul as pressure mounts on economy

中国央行计划进行政策改革

China’s electric-vehicle leader BYD posts record sales in 2024

比亚迪2024年新能源汽车销量创纪录

Alibaba sells stake in Chinese hypermarket operator at steep discount

阿里巴巴低价出售高鑫零售

China steps up drive to break Boeing and Airbus grip on plane market

中国商飞寻求打破波音空客双头垄断

US investors in China venture funds race to comply with new tech rules

中国风投基金的美国投资者竞相遵守对华投资禁令

Xi Jinping signals growth is priority in speech acknowledging China’s strains

中国领导人新年讲话体现增长是头等大事

US Treasury says Chinese state-backed actor hacked its computers

美国财政部称中国黑客入侵其计算机

Top Democrats warm to Elon Musk’s US government cost-cutting mission

马斯克“政府效率”使命获意外支持

Ukraine receives first US gas shipments via Greece

乌克兰通过希腊接收首批美国液化天然气

French stock market on track for worst showing since Eurozone crisis

法国股市有望创下欧元区危机以来最差全年表现