双语阅读

UK inflation rises to 10-month high of 3% in January

英国1月通胀率意外反弹至3%

EU considers tapping €93bn in unspent Covid recovery funds for defence

欧盟拟将930亿欧元未动用疫后复苏资金投入国防

China’s holdings of US Treasuries fall to lowest level since 2009

中国所持美国国债规模降至2009年以来最低水平

Chinese warships sail within 150 nautical miles of Sydney

中国军舰现身距离悉尼150海里处

Fund managers turn bullish on European stock market rally

基金经理看好欧洲股市今年前景

Tesla braces for delay in securing China self-driving licence amid trade war

特斯拉可能无法如期在中国试验自动驾驶

Xi Jinping meets China’s tech titans including Alibaba’s Jack Ma

习近平会见中国科技巨头，马云在列

Marco Rubio speaks with Sergei Lavrov ahead of US-Russia talks next week

美国国务卿鲁比奥与俄罗斯外长拉夫罗夫通话

MI5 investigates use of Chinese green technology in UK

英国情报机构评估中国绿色技术安全风险

EU plans Donald Trump-style import ban on food

欧盟酝酿“特朗普式”食品进口禁令

Hamas says it will continue releasing Israeli hostages

哈马斯宣布将继续释放以色列人质

How Europe responded to Donald Trump’s talks with Vladimir Putin

特朗普开启对俄谈判震惊欧洲各国

Alibaba says it will be Apple’s AI partner in China

阿里巴巴：将成为苹果在中国的AI合作伙伴

China’s construction of coal-fired power plants reaches highest in a decade

2024年中国煤电建设力度创十年来最高水平

EU ‘completely overshooting’ on green rules, Siemens Energy boss warns

“欧盟在绿色规则上完全做过了头”

Refugees who arrive in UK via irregular routes to be barred from claiming citizenship

英国新规：非法入境者将永久被拒入籍

Eric Schmidt warns west to focus on open-source AI in competition with China

谷歌前CEO施密特呼吁西方专注于开源AI模型的开发

US and UK refuse to sign summit declaration on AI safety

美英拒绝签署巴黎AI峰会联合公报

‘Trump trades’ start to misfire as dollar weakens

“特朗普交易”失算了

China unveils ‘silver trains’ for ageing tourists to keep economy on track

中国增开“银发列车”以促进消费

Dozens of PwC China partners step aside in wake of ban over Evergrande audit

普华永道中国因恒大丑闻被罚后已有数十名合伙人退伙

Chinese EV leader BYD to offer ‘God’s Eye’ self-driving system on all models

比亚迪发布“天神之眼”自动驾驶系统

McDonald’s reports sales growth in fourth quarter as Gaza boycott eases

麦当劳销售额止跌回升

What happened when Trump imposed steel tariffs in 2018

特朗普上一次加征钢铝关税后……

Volkswagen’s EV dreams fade unleashing uncertainty among German workers

大众电动梦退潮令德国工人焦虑

Chinese memory chip champion’s ‘snowballing’ growth threatens Korean dominance

中国存储芯片冠军企业“滚雪球般”增长

Cook Islands’ ‘strategic’ deal with China angers New Zealand

库克群岛与中国的“战略”协议令新西兰不安

Canada’s trade minister visits Brussels in bid to boost mutual commerce

加拿大贸易部长访问欧盟寻求提振双边贸易

China imposes retaliatory tariffs on $14bn worth of US goods

中国开始对140亿美元美国商品加征报复性关税

China’s inflation accelerates after rise in lunar new year demand

春节需求推动中国1月通胀率上扬

Donald Trump pauses tariffs on low-cost parcels in US-China trade reprieve

特朗普暂缓对小包裹征收关税

Big Tech lines up over $300bn in AI spending for 2025

美国四大科技巨头今年将向AI投资逾3000亿美元

Accenture ditches diversity and inclusion goals

埃森哲放弃多元化和包容目标

Iran’s supreme leader rules out talks with Donald Trump

伊朗最高领袖称不可能与特朗普谈判

Bank of England halves growth forecast and cuts rates to 4.5%

英国央行降息0.25个百分点至4.5%并将增长预测减半

‘Neutral’ rate is not driving monetary policy, say ECB officials

欧洲央行官员淡化“中性利率”重要性

Donald Trump says Gaza will be ‘turned over to the US by Israel’

特朗普对其“接管加沙”计划加倍下注

Marco Rubio shuns G20 meeting in South Africa over ‘equality’ drive

鲁比奥拒绝参加G20南非会议

AstraZeneca sales jump despite troubles in China

阿斯利康2024年第四季度销售大涨

EU probes Shein over consumer protection

欧盟就消费者保护问题调查Shein

Donald Trump calls for ‘nuclear peace agreement’ with Iran

特朗普拟再度对伊朗“极限施压”

Benjamin Netanyahu vows to restart war in Gaza

内塔尼亚胡：加沙战争还没结束

US Postal Service suspends China packages as tariff war heats up

美国邮政暂停处理中国包裹，关税战升温

China keeps renminbi steady in first fix since Trump’s tariffs

特朗普加征关税背景下，人民币节后开市首日维持稳定

China, Europe and UK should form climate coalition apart from US, energy expert says

“中国和欧洲应该结成气候行动联盟”

China targets Google, Nvidia and Intel as Trump tariffs bite

中国对美国科技巨头展开调查回应特朗普关税

Donald Trump’s crackdown on trade loophole to hit Shein and Temu — and help Amazon

特朗普废除小额包裹免关税将打击Shein和Temu

Merck forecasts hit by halt in China vaccine shipments

默沙东暂停向中国发运疫苗，销售预测受影响