双语阅读 - FT中文网

双语阅读

麦康奈尔将于11月卸任参议院共和党领袖

这位现年82岁的肯塔基州参议员是美国议会在职时间最长的领导人和领军人物。

2024年2月29日

富人消费习惯加大了英国控制通胀的难度

英国央行官员表示，物价上涨越来越多地是由那些不受加息压力影响的人推动的。

2024年2月29日

比特币价格自2021年以来首次突破6万美元

Coinbase报告称，交易平台的流量增长了10倍，导致交易受到干扰。

2024年2月29日

研究发现，新冠感染会对认知和记忆造成持久损害

详细研究表明，长期和短期症状的新冠病例中都可以检测到“脑雾”。

2024年2月29日

苏纳克公布打击民主场所亲巴勒斯坦抗议活动的计划

英国政府对在以哈战争期间支持巴勒斯坦的示威者采取了更强硬的立场。

2024年2月29日

拜登的医生称他的身体状况“适合履行职责”

此次医疗评估出炉之际，选民在11月大选前不断表达对这位领导人年龄的担忧。

2024年2月29日

英国政府将试用人工智能工具

该举措是英国首相苏纳克通过技术提高白厅工作效率的努力的一部分。

2024年2月29日

美国最高法院将审理特朗普豁免权上诉案

预计最高院将在4月就此案进行口头辩论，在6月底前做出裁决，但即使最高院驳回此案，能否大选前安排审判也不得而知。

2024年2月29日

环球音乐与TikTok的僵局导致视频大规模静音

双方的谈判在资金、版权和人工智能的使用方面受阻。

2024年2月29日

科技企业抓住股价上涨之机发行可转债筹资

美国借款人本月通过出售可转换债券筹集了70亿美元。

2024年2月29日

伊朗将举行议会和专家会议选举

伊朗保守派牢牢控制着议会和可能选出新最高领袖的机构的投票。

2024年2月29日

印度商务部长称绿色贸易规则存在“偏见”

戈亚尔对FT表示，贸易政策在应对气候变化方面没有任何作用。

2024年2月29日

普京警告乌克兰问题可能引发更广泛冲突

俄罗斯总统发出全面入侵以来最明确的核武器使用威胁。

2024年2月29日

高盛CEO警告不要对美国经济“软着陆”过于自信

苏徳巍对美国经济前景的看法变得更为悲观，理由是通胀压力和地缘政治风险的“不确定性”。

2024年2月28日

攻读研究生的海外学生人数减少，英国大学受到冲击

自英国政府收紧移民政策以来，国际学生需求发生了重大变化。

2024年2月28日

FT社评：欧洲股市尚未实现的潜力

欧盟企业错失了上万亿欧元的可用资本。

2024年2月28日

Lex专栏：埃克森美孚与雪佛龙将继续维持“亦敌亦友”的关系

双方正在就Stabroek深水油田的股权进行谈判，最终可能会诉诸仲裁。

2024年2月28日

白宫就乌克兰援助问题向共和党议长施压

参议院两党领袖敦促支持特朗普的共和党众议院议长约翰逊支持美国为基辅提供更多资金。

2024年7月22日

亚马逊游说者将被禁止进入欧洲议会

此前，维权组织对这家电子商务集团的透明度和工作环境施加了压力。

2024年2月28日

德国回绝马克龙“向乌克兰派兵”的提议

德国副总理哈贝克反驳了马克龙的言论，并敦促法国为乌克兰提供更多武器。

2024年2月28日

苹果取消电动汽车项目

随着电动汽车行业失去增长势头，公司结束了长达十年的努力，将研究资金集中放在生成式人工智能上。

2024年2月28日

逾14万家英国中小企业去年遭遇“去银行化”

英国几家大型银行去年关闭了约2.7%的中小企业账户，原因包括对金融犯罪和风险偏好的担忧。

2024年2月28日

拜登赢得密歇根州民主党初选，但面临加沙议题争议

拜登支持以色列对哈马斯的战争，激怒了这个摇摆州的民主党成员。

2024年7月22日

英格兰地方政府“被迫进当铺”贱卖资产

随着资金危机的加深，英格兰的地方政府准备出售价值数百万英镑的土地和建筑物。

2024年2月28日