双语阅读 - FT中文网

双语阅读

贝尔纳•阿尔诺将再提名两个儿子进入路威酩轩董事会

31岁的亚历山大和29岁的弗雷德里克将加入路威酩轩董事会。外界将密切关注此举，以确定这位74岁的大家长的5个子女中谁将接替他的位置。

2024年1月23日

FT社评：终结中东的暴力循环

只有做出巴勒斯坦建国的承诺才能提供解决问题的机会。

2024年1月23日

苹果向俄罗斯国家预算支付1200万美元反垄断罚款

在普京政府筹集资金以支持侵乌战争的创纪录国防开支之际，此举将充实克里姆林宫的金库。

2024年1月23日

黑利抨击特朗普“撒谎”，为周二初选做最后努力

在新罕布什尔州初选前一天，黑利敦促选民无视那些支持特朗普的 "精英阶层”。

2024年1月23日

美英对胡塞叛军发动新一轮打击

这是美国自1月11日以来第八次袭击也门境内的胡塞武装目标，也是英国第二次直接参与针对胡塞武装的军事行动。

2024年1月23日

伦敦占英国蓬勃发展的服务出口的近一半

这凸显了英国在应对地区经济不平等方面面临的挑战。

2024年1月23日

红海改道将进一步扰乱汽车供应链

在胡塞武装发动袭击之前，亚洲至欧洲的贸易路线就已经因为缺乏汽车运输工具而受到挤压。

2024年1月23日

芬兰总统选举领跑者：芬兰不怕俄罗斯

亚历克斯•斯图布在接受FT采访时表示，强大的军队、北约成员国身份以及与美国的防务协议形成有效威慑。

2024年1月23日

诺和诺德与礼来在减肥药市场面临新挑战者

丹麦生物技术集团Zealand Pharma正在开发一种替代性抗肥胖药物，与大型竞争对手展开竞争。

2024年1月23日

特朗普和黑利的外交政策愿景较量

特朗普一直支持更加孤立主义的倾向，黑利则认为美国承担不起脱离世界的代价。新罕布什尔州选民将对美国在世界上的角色做出裁决。

2024年1月23日

南非诉以色列种族灭绝案对国际法院和世界意味着什么？

这一爆炸性诉讼被视为对国际司法的考验。

2024年1月23日

Lex专栏：全球监管行动威胁科技巨头前景

反垄断行动阻碍了行业内的并购，而大型科技公司还面临更多罚款和更高的合规成本。

2024年1月23日

24名以色列士兵在加沙阵亡

加沙中部发生的建筑物倒塌事件，导致21名以色列预备役士兵死亡。在加沙南部城市汗尤尼斯的激烈战斗中，有三名军官阵亡。

2024年1月23日

尼日利亚希望与美国共同维护“民主理想”

尼日利亚外交部长图加尔寻求与美国合作，在西非政变浪潮中维护民主。

2024年1月23日

扎尔达里：巴基斯坦经济承受不起再次推迟大选

巴基斯坦人民党主席扎尔达里表示，需要一个新政府为外国债权人注入信心。

2024年1月22日

红海袭击让欧洲制造商和零售商面临“混乱”时期

集装箱船改道扰乱了供应链，增加了航行时间和运输成本。

2024年1月22日

德国汽车供应商艰难适应电动汽车转型

由于对电动汽车和内燃机汽车的同时投资侵蚀了利润，德国汽车供应商受到两方面的挤压。

2024年1月22日

欧空局敦促欧洲各国深化太空合作，以对抗全球竞争对手

欧洲空间局局长阿施巴赫表示，欧洲国家在许多太空领域拥有强大的能力，但缺乏统一的欧洲能力，尤其是在安全和防务方面。

2024年1月22日

一周展望：欧洲央行对降息时机有何看法？

需要关注的还有美国第四季度的经济增长情况如何，以及日本央行是否已准备好收紧货币政策。

2024年1月22日

欧盟要求以色列为反对巴勒斯坦建国承担“后果”

欧盟加大了对以色列总理内塔尼亚胡的施压，要求其改变对两国解决方案的抵制态度。

2024年1月22日

德桑蒂斯退出竞选，转而支持特朗普

在新罕布什尔州初选前两天，这位佛罗里达州长退出了共和党总统候选人提名的争夺。

2024年1月22日

德国爆发大规模抗议，反对极右翼政党

数十万德国人走上街头，抗议极右翼政党德国选择党。

2024年1月22日

股价飙升促使最大对冲基金创下最大盈利纪录

2023年，表现最好的基金管理公司对股市的大力押注获得了回报。

2024年1月22日

麦格理为欧洲基础设施基金筹集创纪录的80亿欧元

这家澳大利亚集团的新工具标志着投资者对关键资产感兴趣。

2024年1月22日