双语阅读 - FT中文网

双语阅读

泰晤士水务公司因污水排放问题被罚款1.04亿英镑

因未能升级或充分维护和运营废水处理设施，约克郡水务公司和诺森布莱恩水务公司也受到监管机构的处罚。

2024年8月6日

Abrdn恢复盈利

通过削减成本和出售资产，Abrdn上半年盈利1.87亿英镑，而去年同期亏损1.69亿英镑。

2024年8月6日

美军驻伊拉克基地遇袭造成人员受伤

美国国防部长奥斯汀表示，对驻伊美军主要基地阿萨德空军基地的袭击“标志着危险的升级，并展示了伊朗在该地区的破坏性作用”。

2024年8月6日

Lex专栏：私募资本集团面对波动只能尽力投资

对于一个难以找到成功出口、以将现金回笼到新交易中的行业来说，这轮波动是个问题。

2024年8月7日

英格兰各地逮捕数十名骚乱者后，新的暴力事件再次爆发

罗瑟勒姆镇的极右翼抗议活动演变为暴力事件，蒙面骚乱者冲进了一家收留寻求庇护者的酒店。至少有10名警察在冲突中受伤。

2024年8月5日

诺亚•莱尔斯以微弱优势赢得奥运会男子100米决赛

美国运动员诺亚•莱尔斯以0.005秒的优势获得巴黎奥运会男子100米金牌，成为20年来首位赢得该项目冠军的美国选手。

2024年8月5日

英国财政大臣访问纽约，吸引美国投资者

里夫斯试图把工党领导下的英国宣传为一个“稳定的经商之地”，在将于10月中旬主办的国际投资峰会之前招揽生意。

2024年8月5日

投资者持大量现金观望，资产管理公司担心错失收益

高收益储蓄以及对市场波动和经济情绪的谨慎态度，导致高达1.5万亿美元的资金流出市场。

2024年8月5日

英国大学监管机构计划应对迫在眉睫的破产

随着越来越多的院校濒临破产边缘，英国学生办公室发布400万英镑的专业服务合同广告。

2024年8月5日

劳埃德银行聘请亚马逊网络服务公司高管担任AI主管

这是这家英国高街银行在其数字化努力中设立的一个新职位。

2024年8月5日

关于谁为美国公司制定规则之争

在特拉华州，律师、法官和立法者正在进行一场唇枪舌战。

2024年8月5日

孟加拉国抗议致近百人丧生，示威者要求总理哈西娜辞职

制衣厂和政府大楼等建筑遭纵火焚烧，当局已部署军队实施“无限期”宵禁。

2024年8月5日

凯雷将以30亿美元出售电力生产商Cogentrix Energy

凯雷集团将以30亿美元的价格把Cogentrix出售给专注于能源投资的私募股权集团Quantum Capital。

2024年8月5日

日本市场调整重塑投资者看法

尽管有种种迹象表明日本经济将出现一次可持续的复苏，但也许这一次并没有那么不一样。

2024年8月5日

法国兴业银行将以9亿欧元出售英国和瑞士私人银行部门

在首席执行官斯拉沃米尔•克鲁帕的领导下，这家法国银行正在瘦身。

2024年8月5日

孟加拉国总理谢赫•哈西娜因抗议活动升级而辞职

数千名示威者涌向首都后，军方领导人表示，20年来统治该国的领导人已辞职。

2024年8月5日

硅谷的特朗普支持者正在铸下大错

支持特朗普的金融家与所有支持独裁者的权贵犯了同样的错误。

2024年8月5日

卡玛拉•哈里斯应对加密货币采取何种态度

哈里斯最好远离数字货币骗子。

2024年8月6日

三场截然不同的选举的故事

我们有一个难得的机会来比较英国、美国和法国的制度。我们学到了什么？

2024年8月3日

其他河流——学生眼中的中国

何伟利用在四川教书的时间，对这个不断变化的国家有了更深刻的理解。

2024年8月3日

日元是日本经济的一切

这个国家的中央银行默认了这一点，这标志着他们开始转向更诚实的思考。

2024年8月4日

金融业应更加关注海底电缆风险

对这一重要基础设施的威胁与日俱增，但也有可行的解决方案。

2024年8月4日

医学研究是如何辜负女性的

多年来，开发和测试新药的过程不成比例地集中在男性身上，这损害了女性患者的利益。

2024年8月4日

孤独星际飞船的最后日子

当50岁的旅行者号探测器停止向地球发送信息时，美国宇航局遇到了问题。没人记得怎么修理它。

2024年8月4日