双语阅读 - FT中文网

双语阅读

俄警告：若芬兰瑞典加入北约，波罗的海将失去无核地位

俄罗斯前总统梅德韦杰夫此言是莫斯科方面对北约可能东扩做出的最强硬回应。

2022年4月14日

埃隆•马斯克提出收购Twitter

这笔收购交易给Twitter的估值为434亿美元。

2022年4月14日

马斯克提出以430亿美元的估值收购Twitter

马斯克希望把Twitter私有化，以释放其“非凡的潜能”。

2022年4月14日

接纳逃离普京的科技人才有什么好处？

很少有哪个国家出来的人才对科技行业有如此巨大的影响；最新的移民潮应该受到欢迎。

2022年4月14日

英格兰新冠病毒感染率开始下降

英国统计局称，截至4月9日的一周内，全英有440万人感染新冠。NHS数据显示，英格兰2月份等待非紧急医院护理的人数达创纪录的620万人。

2022年4月15日

军事简报：俄罗斯在乌克兰的新指挥官德沃尔尼科夫

曾率领部队在叙利亚作战的陆军总司令被安排负责整顿莫斯科的行动。

2022年4月12日

名人在私募基金的支持下建立消费和科技品牌

基金集团Azimut加入好莱坞投资者行列，寻求通过名人来寻找交易。

2022年4月13日

乌克兰战争扰乱全球贸易，WTO将增长预期下调至3％

修正后的预测还警告说，粮食和化肥出口减少可能会严重打击粮食安全。

2022年4月13日

普京称俄乌和谈进入“死胡同”

俄罗斯总统称基辅背离了在土耳其达成的协议，使达成最终协议变得困难，而其在乌克兰的军事行动将按计划进行，直到任务完成。

2022年4月13日

五角大楼召集顶级武器制造商讨论加大对乌援助

包括洛克希德·马丁和雷神在内的防务承包商将于周三参加在华盛顿举行的机密会议。

2022年4月13日

警方正在寻找纽约地铁枪击案的“嫌疑人”

袭击发生在布鲁克林地铁的早高峰时期，10名乘客遭枪击，至少13人受伤。纽约警方表示枪手是一名身材魁梧的黑人男子。

2022年4月13日

河流中的药物污染加大了抗生素耐药性风险

南亚和拉美中低收入国家的河流中存在着世界上最高水平的药物污染物，这引发了人们对细菌产生抗生素耐药性的担忧。

2022年4月13日

能源价格冲击生产导致金属库存大减

欧洲创纪录的电力价格打击了生产，战争和制裁促使俄罗斯产出受影响，铝、铜、镍和锌的库存在过去一年里剧减70%。

2022年4月13日

美联储官员：适度加息就能抑制通胀是“幻想”

圣路易斯联储银行行长布拉德称，美联储必须为经济活动踩下刹车以应对飙升的物价。

2022年4月13日

拜登与乌克兰：从气候先锋到油价恐慌

拜登上任前曾承诺优先应对气候变化，但就任仅一年多便面临能源危机，如今美国化石燃料的前景及白宫对化石燃料的看法也在发生转变。

2022年4月13日

欧盟和北约正紧张关注勒庞选情

极右翼的法国总统候选人勒庞希望退出北约，并削弱欧盟对法国的控制力。

2022年4月13日

微软赢得云服务之战的策略引起新的关注

微软在上轮反垄断斗争后以其和解姿态而闻名，但它为吸引客户使用其云服务Azure而采取的策略，已引起全球监管机构新的关注。

2022年4月13日

遭受俄罗斯攻击后，切尔尼戈夫还剩下什么？

乌克兰军队迄今解放的最大城市的破坏规模被曝光。

2022年4月13日

地铁枪击案加深纽约人对公共安全的担忧

在新冠疫情后重新开放时，这座城市对枪支暴力、违法行为和仇恨犯罪不断增加感到紧张。

2022年4月13日

通胀压力迫使新西兰以22年来最大幅度加息

新西兰央行表示，供应链压力和俄乌战事将推高物价。

2022年4月13日

斯里兰卡经济危机动摇拉贾帕克萨家族统治

斯总统戈塔巴雅•拉贾帕克萨似乎决意继续执政，总理马欣达•拉贾帕克萨则指责不听话的公民加剧这个岛国的金融困境。

2022年4月13日

3月份英国通胀率达到7%

英国3月份通胀率创下30年来的新高，加大了英国央行再次加息的压力。

2022年4月13日

面对全球能源危机，韩国欲转向核能

韩国候任政府打算逆转文在寅政府减少核电在韩国能源结构中所占份额的计划。

2022年4月13日

交易员衡量货币政策的未来方向，国债延续涨势

美股小幅走高，科技股受益于利率预期的转变。

2022年4月14日