双语阅读 - FT中文网

双语阅读

切尔诺贝利附近发生战斗，乌克兰就核安全发出警告

世界最严重核事故的发生地因战火而停电，国际原子能监督机构认为此次停电不会立即造成安全威胁，但对核电站工作人员的状况表示担忧。

2022年3月10日

花旗出售俄罗斯银行的计划已“没有其他选项”

花旗集团在去年已经计划出售俄罗斯零售银行业务，但西方对莫斯科方面的制裁提高了计划被终止的可能性。

2022年3月10日

全球首例猪心脏移植患者术后2个月死亡

目前尚不清楚受者的免疫系统是否排斥这只猪心脏，科学家将进行彻底的尸检以确定死亡原因。

2022年3月10日

埃尔多安称赞土以关系出现“转折点”

土以两国总统誓言寻求扩大贸易和能源合作。俄罗斯对乌克兰的战争正迫使各国重新调整外交政策。

2022年3月10日

Lex专栏：撤出俄罗斯说起来容易做起来难

新闻头条告诉我们大批企业已经撤出俄罗斯，但现实情况要复杂得多。大多数跨国公司只是暂时中止了在俄业务。

2022年3月10日

亚马逊被控非法阻挠美众议院反垄断调查

美国众议院司法委员会指责亚马逊阻挠其调查，“拒绝”提供必要的内部文件或通信，已将此事提交美国司法部。

2022年3月10日

官员称欧盟国家面对乌克兰危机应利用复苏计划资金

在欧盟委员会执行副主席东布罗夫斯基斯发表这一言论之前，有人呼吁欧盟增加更多的集体借款。

2022年3月10日

阿联酋将鼓励OPEC盟国增产石油

阿联酋驻美大使表示愿意帮助降低油价后，布伦特原油收盘大幅回落。

2022年3月10日

俄乌推进谈判，双方立场仍差距巨大

两国外长将在土耳其会面，谈判的关键包括乌克兰的中立性和领土问题。

2022年3月10日

保守派尹锡悦当选韩国总统

在激烈的韩国大选中，反对党候选人尹锡悦以不到1%的微弱优势获得胜利。

2022年3月10日

美国放弃向乌克兰移交波兰战机的计划

五角大楼认为，这一行动可能会引起军事升级，最佳做法是继续向乌克兰提供防御性武器。

2022年3月10日

白宫要求美国国内石油企业加大供应

美能源部长称美国现在相当于处于“战时状态”。而美国示好委内瑞拉的举措已引起委邻国哥伦比亚的不满。

2022年3月10日

FT社评：美国禁止进口俄罗斯石油效果有限

英美只占俄罗斯石油出口的一小部分，随着油价上涨，俄罗斯仍将从向其他贸易伙伴出口石油中赚取大量利润。

2022年3月10日

亚马逊将按1比20分拆股票并回购100亿美元

继Alphabet、苹果和特斯拉之后，这家电商巨头也宣布了股票分拆计划，以提振股价。

2022年3月10日

跨国公司撤离俄罗斯：快刀难斩乱麻

跨国企业决定先撤出俄罗斯，把法律细节留到以后再说，这是正确的。但它们可能要因此承担大量的损害赔偿。

2022年3月10日

大众CEO：战争造成的经济损失或远高于疫情

大众汽车CEO警告称，全球供应链中断可能导致大幅涨价、能源短缺和通胀，这对欧洲和德国经济来说可能非常危险。

2022年3月10日

去还是留？西方消费品牌的俄罗斯困境

一边是西方消费者呼吁退出俄罗斯的压力，一边是这样做对企业、员工和消费者的影响，消费品跨国公司不得不努力在这两者间寻求平衡。

2022年3月10日

3万士兵在挪威参加北约军事演习

逾3万人的西方军队将参加北约自冷战结束以来规模最大的军事演习之一，为期一个月。

2022年3月10日

瑞典反对党领导人敦促政府与芬兰一同决定是否加入北约

俄罗斯入侵乌克兰使得瑞典国内支持加入北约的人数激增，但瑞典首相周二排除了申请加入北约的可能性。

2022年3月10日

西方收紧制裁，俄罗斯富人涌向迪拜

对于那些试图避开西方制裁的俄罗斯人而言，阿联酋是一个潜在的金融避风港，这个海湾国家在俄乌冲突中采取了相对中立的立场。

2022年3月10日

全球股市债市走低，投资者为货币政策收紧做准备

欧洲央行出人意料的强硬政策，以及美国通胀创下40年新高，令投资者感到不安。

2022年3月11日

迫使科技平台为新闻内容付费后澳传媒业蓬勃发展

根据澳大利亚出台的媒体议价准则，谷歌和Facebook去年向澳大利亚的媒体公司支付了约2亿澳元。

2022年3月10日

美国最大养老基金拒绝撤资化石燃料公司

3190亿美元的加州教师养老基金反对该州的新法案，称强迫撤资会给基金及其会员带来风险。

2022年3月9日

卡塔尔在美伊之间进行调解

为重启伊核协议的间接谈判进入关键阶段，这个海湾国家应华盛顿和德黑兰的要求充当中间人。

2022年3月9日