该生命体只包含生长和繁殖所必需的基因，且所有基因均为实验室合成。该合成基因组接管了宿主细胞的生物学运作，产生了一种强健的细菌，该细菌经实验室培养可迅速繁殖，菌落规模每三小时翻一番。

美国移动支付公司Square Inc.正与硅谷渐行渐远，转而向华尔街靠拢。Square周四称，作为其核心支付业务的附加服务，该公司将通过一家合作伙伴银行对外提供贷款，希望藉此加快实现盈利的步伐。

杰布•布什是第二个支持克鲁兹的共和党知名建制派人物，克鲁兹受到党内精英的憎恶，但被视为最有可能在总统候选人提名角逐中击败特朗普。共和党领导人相信，特朗普这位纽约地产大亨对该党的未来构成威胁。

由于中兴作出了具有约束性的承诺，美方的禁令可能直至6月30日都会被免于执行。

特朗普的言论彻底背离了二战结束以来华盛顿在北约问题上形成的外交政策共识。虽然小布什曾在其总统任期初期提议减少美国在欧军事存在，但从未有主流总统候选人暗示应退出北约。

二者将通过一宗130亿美元的换股交易实现合并，向彭博和汤森路透发起挑战。这一合并是两年来的一波市场情报公司并购潮中最大的一宗，它将Markit专有的信用市场数据与IHS整合在一起，后者最为人所知的是其对能源、大宗商品及交通运输业的分析。

美国总统奥巴马在ABC News播出的抵达哈瓦那时接受的采访中表示，扩大古巴的互联网接入对改变这个国家意义重大。但有关谷歌的协议详情并未透露。

这是近60年以来美国酒店服务企业首次获准在古巴经营。喜达屋在美国总统巴拉克•奥巴马即将抵达哈瓦那开始历史性访问的前一天宣布了这笔突破性的交易。

股东权益保护人士建议，相当大比例的高管薪酬应先保留十年，以便有问题时追回。这样的话，如果后来发现该行违反了法律并遭遇了“罚款”，他们的薪酬就可以被扣除——“不论是任何高管个人的任何确定责任”。

特朗普称如果共和党内的建制派试图否认他的总统候选人提名，而不顾他在第二次“超级星期二”竞选中获得巨大胜利，那么7月份共和党全国代表大会将会有“不好的事情发生”。

Indiana Jones|夺宝奇兵（电影名） swashbuckling|虚张声势的['swɔʃbʌklɪŋ] archaeologist|考古学家[,ɑːkɪ'ɒlədʒɪst] pipeline|传递途径['paɪplaɪn] volatility|挥发性；波动[,vɒlə'tɪlətɪ] Broadway|百老汇['brɔːdweɪ] animated film|动画片

洛克希德CEO称该公司即将取得一项技术突破，可让美国得以研发出6倍音速的军用飞机。此外，她还披露，洛克希德正在研制一款可在战场上使用的激光武器。

Lucha Libre|墨西哥摔角 exotic|异国的[ɪg'zɒtɪk] tenuous|稀薄的；贫乏的['tenjʊəs] demographic|人口统计学的[,demə'græfɪk] manual|手工的；手册 ['mænjʊ(ə)l] telegram|电报['telɪgræm] holy grail|圣杯；必杀技 latched on to|理解 postmodern|后现代的[pəʊst'mɒdn] saturated|饱和的['sætʃəreɪtɪd]

chink|裂缝[tʃɪŋk] juggernaut|主宰者['dʒʌɡənɔ:t] disgruntled|不满的；不高兴的[dɪs'grʌnt(ə)ld] woo|追求；招致[wuː] unionise|成立工会['ju:niəunaiz] gross fares|总票价

此次收购是在中国艰难应对动荡的经济环境之际，世界第二大经济体以空前规模向海外资产进军的最新标志。

互联网名称与数字地址分配机构的这一建议可能在华盛顿引发激烈政治辩论。两年前，华盛顿方面提出放弃手中剩下的互联网控管权，以回应国际上针对斯诺登爆料的、美国对互联网进行非法监听的强烈抗议。

bold|大胆的[bəʊld] freight|货运[freɪt] disruptive|分裂性的；制造混乱的[dɪs'rʌptɪv] capability|能力;容量[ˌkeɪpəˈbɪləti]

欧洲投行去年表现远逊于美国同行，但欧洲银行业高管仍坚信，他们今年能借助欧洲经济复苏在一些重要领域实现增长。瑞信、巴克莱、德银及法国巴黎银行都在削减投行部门成本，并着手制定新的、或修订原有的战略规划。

伊朗试射了几枚弹道导弹，践行了该国官员有关继续发展弹道导弹的誓言。伊朗通讯社称，试射导弹旨在展示伊朗的威慑力，并表明伊朗随时准备制衡任何威胁。奥巴马政府一名高级官员表示，如果证实属实，美国有意将此事诉诸联合国安理会。

antitrust|反垄断的[æntɪ'trʌst] marketplace vigilantism|“市场自警行为” bizarre|奇异的[bɪ'zɑː] compensation|补偿[kɒmpen'seɪʃ(ə)n] misconduct|不端行为[mɪs'kɒndʌkt] attorney-general|司法部长；总检察长 conspiracy|阴谋[kən'spɪrəsɪ]

中兴通讯股票昨日在香港和深圳停牌，此前有消息称，美国方面正在调查这家中国第二大电信设备制造商是否违反了美国针对伊朗的出口管制。据路透社周末报道，美国商务部将对该公司实施出口限制措施。

布隆伯格表示，他与特朗普一向“交情不错”，但他对这位领跑的共和党总统参选人发表的竞选言论和政策主张深感担忧。