大众把此举——预计耗资约5亿美元——描述为增强消费者信心的“第一步”。迄今为止，这家德国车企已拨出近90亿欧元应对这起丑闻的后果。丑闻牵涉的车辆有1100余万辆。分析师认为，潜在的损失可能会超过300亿欧元。

高盛的这一决定再一次显示出，不断下降的大宗商品价格和疲弱的全球经济增长如何改变着长期以来的投资策略。金砖四国基金(BRIC)成立于2006年，为投资者提供了一条押注巴西、俄罗斯、印度和中国经济增长的途径，其资产规模自2010年见顶以来减少了88%。

clips|剪辑 engaging|迷人的 like-for-like|等同于 ephemeral|短暂的

美国官员将一项新的环太平洋贸易协议赞誉为改革不透明的国际仲裁制度的工具。几十年来，这种不透明的仲裁制度一直被用于解决外国投资者与东道国政府之间的争端。

高盛对年轻的投行家们承诺，将让他们获得更快晋升和更多样化的职业经历，并减少繁重低级的劳动。这是华尔街面对激烈竞争吸引新人才的最新策略之一。

目前在民主党总统候选人提名角逐中领先的希拉里•克林顿(Hillary Clinton)就是批评者之一，她声称中国和日本等国通过干预汇市压低人民币或者日元让出口商受惠，进行不公平竞争。

Ralls已就国家安全投资审查流程与美政府达成和解，将继续出售争议资产。此前该交易遭到美国政府的反对。该案对中资公司收购美国资产有广泛影响。中国公司将在确定哪些原因导致其投资因国家安全被否的问题上有更大的影响力。

《福布斯》(Forbes)杂志背后的家族已对去年收购这家美国商业出版社多数股份的中国投资者提起诉讼，指控他们拒绝支付很大一部分承诺的款项。

俄罗斯海上活动升级以及中国在南中国海的行动，令美国海军考虑要加大在欧洲和太平洋的军事存在。

美国证券交易委员会上10月30日批准的《创业企业融资法案》为大众投资者入股通过众筹进行融资的初创企业铺平了道路。新规定将允许所有投资者最多将2,000美元、或年收入或净资产的5%（以较高者为准）投资最高为100万美元的小型融资项目，投资期限为12个月。

美联储没有重复此前有关美国经济面临全球金融和经济风险的警告，暗示可能会在12月政策会议上考虑上调短期利率。美国央行利率决定发表的意外鹰派声明让投资者措手不及。

sacrifice|牺牲 simulate|模拟 mimic|模仿的 emerging|新兴的 neutrality|中立 infancy|摇篮时期

知情人士表示，Anthem以及医疗领域的其他公司几乎同时遭到攻击。美国调查人员称，Anthem遭攻击，因中国黑客想了解美国是如何建立医保体系的。中国承诺到2020年为全体公民提供高质量的医疗服务，但公众对医疗成本和质量严重不满。

drones|无人机 bricks-and-mortar|实体店 inventory|库存 warehouse|仓库 ecommerce|电子商务

“拉森号”驱逐舰驶入渚碧礁和美济礁两个人工岛12海里范围内，行动意图宣示美国不承认任何对南中国海人工岛的领土声索。中国外交部长王毅表示，中国政府正在核实此事，“如果属实，我们奉劝美方三思而后行，不要轻举妄动，不要无事生非”。

花旗集团正与ATM制造商Diebold测试新技术，该技术将令客户可以通过眼球扫描或者智能手机上的代码取钱，而无需刷卡。虽然大众消费者要使用花旗集团的这项技术还需要几年时间，但包括摩根大通和美国银行在内的其他大型银行最近也开始在内部测试它们自己的无卡ATM技术。

为防止银行冒险之举迫使政府对诸如美国国际集团这样的公司实施救助，美国联邦存款保险公司推出新规，要求银行加大掉期交易的抵押品规模，从而在这类交易出现问题时，作为一种保险。 预计其他监管机构将在未来数周推出自身版本的规定。

拜登的决定意味着，他承认自己原本将在距离初选仅4个月前加入角逐，而希拉里及其竞争对手、来自佛蒙特州的信奉社会主义的参议员伯尼•桑德斯(Bernie Sanders)已组建大规模竞选团队并筹集了竞选资金。

林斌表示，自2014年7月进入印度市场以来，小米已在这一市场售出超过300万部手机，并且正在考虑进入美国市场。他还表示，小米还在继续开发新的产品领域，包括智能电视以及移动电源、净水设备和交通设备等其他设备。

bestow|赋予 aristocratic|贵族的 obnoxious|讨厌的 appraisal|评价 ornament|装饰 ineradicable|根深蒂固的 relic|遗迹

亚马逊公司10月表示，今年假日季计划为其美国仓库雇佣的季节性工人数量比去年高25%，招聘人数将达10万名。相比之下，沃尔玛今年计划雇佣6万名季节性工人，Target计划雇佣7万名，梅西百货则计划招聘8.5万名。这些公司的招聘人数均与上年相当。