双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国AI数据中心能耗或与新建太阳能发电场发电量相当

高盛预计，到2030年，美国总电力需求将从2023年的470吉瓦增至567吉瓦，其中数据中心电力需求将增加两倍。

2024年5月15日

荷兰极右翼将组建联合政府

荷兰极右翼政党领导人威尔德斯表示谈判代表已达成协议，不过关于谁将成为首相的谈判仍在继续。

2024年5月16日

报告称美国大型银行主导2023年化石燃料融资

气候活动团体发现，全球60家最大银行在2023年向化石燃料行业提供了约7050亿美元融资。

2024年5月14日

英美资源集团拒绝必和必拓提高后的340亿英镑报价

英美资源集团董事会重申该报价对其股东“极不具吸引力”。两家集团的合并将创造出全球最大的铜生产商。

2024年5月14日

特朗普在2024年关键摇摆州中领先拜登

纽约时报/锡耶纳这项调查显示，民主党总统的前景不容乐观，距离11月美国大选还有不到六个月的时间。

2024年5月14日

英国毕业生工作签证收紧后国际学生押金大幅下降

英国首相苏纳克最早将于本周决定是否完全废除毕业生工作签证。

2024年5月14日

英特尔与阿波罗全球就爱尔兰芯片工厂融资进行谈判

大型企业越来越多地转向私募资本集团而非银行，来为它们的扩张项目提供资金。

2024年5月14日

OpenAI推出GPT-4的升级版GPT-4o

最新的一系列升级加剧了与谷歌和其他推动AI技术突破的大型科技集团的竞争。

2024年5月14日

尽管给予米莱好评，IMF仍暂缓向阿根廷提供新贷款

IMF将提供8亿美元，但米莱希望借入更多资金，以加快解除货币管制的步伐。

2024年5月14日

Stellantis正与淡水河谷商谈投资印尼镍冶炼厂事宜

这笔交易将为印尼镍业带来一个罕见的西方投资者。印尼是镍的全球最大生产国，镍对电动汽车至关重要。

2024年5月14日

英国财政大臣押注打造价值1万亿美元的“英国微软”

英国财政大臣对海外收购英国企业的热潮不屑一顾。

2024年5月14日

网红股热潮重现，游戏驿站股票再度飙升

交易员基思•吉尔的社交媒体账户“咆哮的小猫”近三年来首次发帖后，游戏驿站股价上涨74%。

2024年5月14日

科恩：特朗普曾表示婚外情是选举“灾难”

迈克尔•科恩的这一证词，支持了曼哈顿检察官关于“封口费”被用来影响2016年大选的说法。

2024年5月14日

沙特在旗舰项目成本问题上面临艰难抉择

随着沙特重新考虑优先事项以及如何以最佳方式为其众多投资筹措资金，水平城市The Line的开发规模有所缩减。

2024年5月14日

普京为俄罗斯战争机器的长期运转做好铺垫

俄总统对国防部高阶官员的人事调整旨在让俄罗斯摇摇欲摇的战争机器继续运转下去。

2024年5月14日

摩尔多瓦与欧盟签订安全条约以对抗莫斯科

乌克兰邻国摩尔多瓦将加入欧盟的军事演习，并被纳入欧盟的联合武器采购计划。

2024年5月14日

德国政府探索减税措施，以延长德国人的工作时间

德国加入了英国和荷兰的行列，试图解决导致该地区经济低迷的一个主要问题。

2024年5月14日

贝莱德即将成为全球最大的比特币基金之一

在交易所交易基金取得成功后，资产管理公司进一步深化对数字资产的投入。

2024年5月14日

布林肯抵达基辅以示支持

布林肯是美国国会批准军事援助计划后访问乌克兰的首位美国高级官员。

2024年5月14日

担心利率在更长时间保持高位，投资者避开房地产

全球基金经理将对房地产的资产配置降至2009年以来的最低水平。

2024年5月15日

Lex专栏：日本成为热门旅游目的地未能令该国航司受益

虽然涌入日本的海外游客在3月达到历史新高，但日航和全日空的股价过去一年几乎没有变动。

2024年5月13日

FT民调：通胀担忧导致拜登支持率下滑

民调显示，美国选民将汽油和食品等消费价格高涨归咎于拜登，却没有将繁荣的经济和强劲的就业市场归功于他。

2024年5月13日

一周展望：美国4月份消费者通胀放缓了吗？

美国通胀数据走软可能有助于巩固降息两次的预期，并增强人们对美联储将在9月会议上首次降息的信心。

2024年5月13日

以色列无视国际谴责，命令更多巴勒斯坦人撤离拉法

内塔尼亚胡称必须保持军事压力以根除哈马斯。

2024年5月13日